MANDU’ARÃ

Aimo’ãgui ndé ra'é che mbyja ko’ẽ,
aju péicha rohayhu, nde kuñataĩ.
Ha nde pópe, yvotýicha, che rekove
amoĩ.

Upéinte iñypytữ sapy'a pe ára
ñane mborayhu jajái iñasãi hague.
Ha che ñe’ãme oguejy, che mopirĩmbáva
pyhare.

. Mba'ére ojuavy
. pe mborayhu rape.
. Ha opyta tyre’ỹ
. oñoirữmi rangue.
. Ko’ãga mombyry
. oho vy’apavẽ
. rasáva hesaite
. ñanendive.

Rohecha jepi che képe pyharekue
ñambopotýrõ ojupe ñane kunu’ữ.
Ha che páype upéi ko’ýte rohechase
añandu.

Ani haguã che rasẽ mba'e ahai,
kuatia morotĩmíme che remiandu.
Topyta mandu’arã tomosarambi
mbarakapu.

Mba'ére ojuavy
pe mborayhu rape.
Ha opyta tyre’ỹ
oñoirữmi rangue.
Ko’ãga mombyry
oho vy'apavẽ.
Rasáva hesaite
ñanendive.

Música: Carlos Noguera,
Letra: Rudy Torga


Mandu'ara (Carlos Noguera y Rudy Torga) por Jimena

Para recordar

(traducción libre al español)

Por creerte mi estrella del amanecer
He venido a amarte, señorita
Y en tus manos, como flores, mi vivir
deposité.

Pero entonces se oscureció este día
donde nuestro cariño había brillado
y en mi alma descendió, causándome escalofrías
la noche

. Porqué se apartó
. el camino del amor
. dejando abandonados
. a quienes eran pareja
. ahora lejos
. apartados de la alegría
. que teníamos abundantemente
. nosotros

Suelo verte en mis sueños nocturnos
disfrutando nuestras caricias
y luego al despertar, además, verte 
ansío.

Para no llorar escribo
En hojas blancas mis sentimientos
que queden para el recuerdo dispersos
Sonidos de guitarra

. Porqué se apartó
. el camino del amor
. dejando abandonados
. a quienes eran pareja
. ahora lejos
. apartados de la alegría
. que teníamos abundantemente
. nosotros.

Mandu'ara (Carlos Noguera y Rudy Torga) por Francisco Russo