Mamógui piko ahendu piririta ne ñe'ẽ.
Naimo'avéima vaekue ko'arupi rojuhu.
Ko che ñe'ã reikutu ha apytava upe guive
techaga'u yma guare che ãngakuape ipyahu.
Che resa resa rei pe korapyre ajere.
Ape ha pépe ama'ẽ hi'ãgui rohechami.
Mamóma piko avei reju ko asajepyte
che mbyesay haguãite reñe'ẽ asyetei.
Pe kokuerei ku yma kurupícha asajekue
che pytu opahapeve ajeitymi romuña.
Ha agã aju che tuja mombyrýma okágui aime.
Ha ambyasy ahejahágue ka'aguy ha ñu porã.
Oimévapo ku oikove ako che tupãsymi.
Kuña koygua piretĩ che akã vaimi hague.
Anichene jepe ha'e cherehe na imandu'ai,
anichene ku hesarai rojohayhueterõ guare.
Py'avai ha ñana uperõmi ndaikuaái,
ha okaraygua naimo'ãi tesaraípe oikóvaha.
Péina ko'agã ahecha ha upéicha rupi heñoi
che küre ko purahei maymáva ohendu haguã.
Hípa upe ndajaykuái kokue, kuarahy ha ama.
Ha okaraygua rembiasa hipa upe ndajahechái.
Hi'ãnteko asapukái ha ha'eseva ha'e:
chokokue reko asykue ko che jurupe nda'yjái.
Miré a mi alrededor, junto a la cerca. Eché un vistazo a todas partes. ¿De dónde vienes esta tarde? Me has hablado con tanta amargura que me has hecho llorar.
Naimo'avéima vaekue ko'arupi rojuhu.
Ko che ñe'ã reikutu ha apytava upe guive
techaga'u yma guare che ãngakuape ipyahu.
Che resa resa rei pe korapyre ajere.
Ape ha pépe ama'ẽ hi'ãgui rohechami.
Mamóma piko avei reju ko asajepyte
che mbyesay haguãite reñe'ẽ asyetei.
Pe kokuerei ku yma kurupícha asajekue
che pytu opahapeve ajeitymi romuña.
Ha agã aju che tuja mombyrýma okágui aime.
Ha ambyasy ahejahágue ka'aguy ha ñu porã.
Oimévapo ku oikove ako che tupãsymi.
Kuña koygua piretĩ che akã vaimi hague.
Anichene jepe ha'e cherehe na imandu'ai,
anichene ku hesarai rojohayhueterõ guare.
Py'avai ha ñana uperõmi ndaikuaái,
ha okaraygua naimo'ãi tesaraípe oikóvaha.
Péina ko'agã ahecha ha upéicha rupi heñoi
che küre ko purahei maymáva ohendu haguã.
Hípa upe ndajaykuái kokue, kuarahy ha ama.
Ha okaraygua rembiasa hipa upe ndajahechái.
Hi'ãnteko asapukái ha ha'eseva ha'e:
chokokue reko asykue ko che jurupe nda'yjái.
!oh Pilincho!
Dónde podré escuchar tu voz? No esperaba encontrarla aquí. Es mi palabra la que has tocado, y desde entonces me quedaré; el viejo *techaga'u* renace en mi mente.Miré a mi alrededor, junto a la cerca. Eché un vistazo a todas partes. ¿De dónde vienes esta tarde? Me has hablado con tanta amargura que me has hecho llorar.
Los campos, al atardecer, parecían viejos cuervos; me faltaba el aliento, me sentía agotado. Ahora regreso, envejecido y lejos de aquel mundo exterior.
Y lamento haber dejado el bosque y los hermosos prados. Parece que alguien sigue con vida, mi pequeña diosa. Aquella mujer, por quien perdí un poco la cabeza... Aunque ella ya no me recuerde, espero que no olvide el tiempo en que estuvimos enamorados.
Entonces no conocía el desamor ni las malas hierbas, y el campo no cree haber sido olvidado. Aquí estoy ahora, contemplándolo todo, tal como surgió; quiero que esta canción sea escuchada por todos.
Es que desconocemos los campos, el sol y la lluvia. Y la historia rural es algo que no vemos. Solo quiero gritar, y lo que quiero decir es: el sufrimiento del agricultor no está en mis labios.
Es que desconocemos los campos, el sol y la lluvia. Y la historia rural es algo que no vemos. Solo quiero gritar, y lo que quiero decir es: el sufrimiento del agricultor no está en mis labios.
Comentarios
Publicar un comentario