ymámipako ñande jaháva’erã kañyhápe
amo taruma’i guýpe ñamopotĩ verapa
jaguapy ha ñaha’ã tikisuéla ku vy’ápe
ñande sýgui ñemihape asaje oke aja
térã jahami jaike yva reka ka’aguýpe
jaiko jaipo’o ty’ãime apepu ha guavira
nde ao ruguái renyhẽ rerúva’erã torypápe
ha che ku mburukujápe nde áva boyvotypa
ko’ẽ ha jaikóva’erã mokõive pe kokuerére
oñokuãre kõinguemícha jajuayhu porã asyete
ñanandýpemi jaike ku tape karẽ sa’íre
ha umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe’ẽ
oĩmévaje ako y upa akóinte iporã hekópe
jaha hague mbyry’áirõ ka’arukue jajahu
pe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku’ípe
ha upégui ku piro’ýpe pytũmbypávo jaju
ñasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
kapi’ipe rovyũme ñande ñañombojaru
ha upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe’ãme
kunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu
ko’ágãramo guarã, che képemante rejúva
che moyrũmívo florencia ndavy’áigui che añoite
upégui ku apáy rire che py’a hory asýva
che mandu’áramo aína ñane mitãrõ guare.
Cuando éramos niños
Recuerda que antes nosotros, Nos íbamos a escondidas
A la sombra del tarumá a limpiar bien el lugar
Nos sentabamos a jugar Con alegría tikichuela
A escondidas de nuestras madres, En la siesta, mientras dormían.
O íbamos a entrar en el bosque, buscando frutas
donde arrancábamos sudorosos apepú y guayabas
que traías en tu vestido alegre
Y yo con el mburukuyá adornaba tus cabellos.
Al amanecer íbamos ambos en la campiña
Conectados por los dedos como viejas amándonos con fuerza
sintiendonos juntos por el camino de la vida
Y en el campo de flores escuchabamos el canto de los pájaros.
Quizás aún haya tiempo, siempre es bueno revivir
Cuando nos encontrabamos sudorosos, al atardecer nos bañabamos
con el agua nos mojábamos, nos tirábamos con arena
Y desde allí, con alegría, volviamos al atardecer.
A la noche saliamos en tu casa
En el campo de flores a jugar y ahí sentimos
el calor de nuestra pasión con amor en el corazón
El más profundo cariño
Ahora y siempre vienes a mis sueños
a acompañarme Florencia en mis momentos de tristeza y soledad
Y desde allí, al despertar mi alegría se siente
Si me recuerdas cuando éramos niños
Autores:
Letra Crispiníano Martinez Gonzalez, Música Demetrio Aguilar,
amo taruma’i guýpe ñamopotĩ verapa
jaguapy ha ñaha’ã tikisuéla ku vy’ápe
ñande sýgui ñemihape asaje oke aja
térã jahami jaike yva reka ka’aguýpe
jaiko jaipo’o ty’ãime apepu ha guavira
nde ao ruguái renyhẽ rerúva’erã torypápe
ha che ku mburukujápe nde áva boyvotypa
ko’ẽ ha jaikóva’erã mokõive pe kokuerére
oñokuãre kõinguemícha jajuayhu porã asyete
ñanandýpemi jaike ku tape karẽ sa’íre
ha umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe’ẽ
oĩmévaje ako y upa akóinte iporã hekópe
jaha hague mbyry’áirõ ka’arukue jajahu
pe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku’ípe
ha upégui ku piro’ýpe pytũmbypávo jaju
ñasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
kapi’ipe rovyũme ñande ñañombojaru
ha upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe’ãme
kunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu
ko’ágãramo guarã, che képemante rejúva
che moyrũmívo florencia ndavy’áigui che añoite
upégui ku apáy rire che py’a hory asýva
che mandu’áramo aína ñane mitãrõ guare.
Cuando éramos niños
Recuerda que antes nosotros, Nos íbamos a escondidas
A la sombra del tarumá a limpiar bien el lugar
Nos sentabamos a jugar Con alegría tikichuela
A escondidas de nuestras madres, En la siesta, mientras dormían.
O íbamos a entrar en el bosque, buscando frutas
donde arrancábamos sudorosos apepú y guayabas
que traías en tu vestido alegre
Y yo con el mburukuyá adornaba tus cabellos.
Al amanecer íbamos ambos en la campiña
Conectados por los dedos como viejas amándonos con fuerza
sintiendonos juntos por el camino de la vida
Y en el campo de flores escuchabamos el canto de los pájaros.
Quizás aún haya tiempo, siempre es bueno revivir
Cuando nos encontrabamos sudorosos, al atardecer nos bañabamos
con el agua nos mojábamos, nos tirábamos con arena
Y desde allí, con alegría, volviamos al atardecer.
A la noche saliamos en tu casa
En el campo de flores a jugar y ahí sentimos
el calor de nuestra pasión con amor en el corazón
El más profundo cariño
Ahora y siempre vienes a mis sueños
a acompañarme Florencia en mis momentos de tristeza y soledad
Y desde allí, al despertar mi alegría se siente
Si me recuerdas cuando éramos niños
Letra Crispiníano Martinez Gonzalez, Música Demetrio Aguilar,
Comentarios
Publicar un comentario